1
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
<и>Раније у Вилд Цардс...</и>

2
00:00:08,610 --> 00:00:09,180
Почео сам да волонтирам
у затвору Хемсворт.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Писаћемо.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
Хвала вам што сте ово олакшали.

5
00:00:13,710 --> 00:00:14,380
Ја и Јессица.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
Јесмо ли то ми? Породица?

7
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
Види, Вив, још увек сам
покушава да обради.

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
ти идеш
да нам украде дијамант.

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
Знам како ћемо
извади дијамант.

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- Како?
- Са магијом.

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
Цлассиц.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
Шта је тако смешно?

13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
Да, тај је одличан.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Шта има
ви се кикоте?

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
Ох!

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Да, видео сам ово.

17
00:00:43,810 --> 00:00:44,880
Еллис, мораш ово да погледаш.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Хмм?

19
00:00:47,180 --> 00:00:49,120
- Шта ја гледам овде?
- - Озбиљно?

20
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
Никада нисте видели видео
Валтера Капибаре

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
јести целу лубеницу?

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
Не, морам да имам
пропустио ово

23
00:00:54,190 --> 00:00:55,660
значајан културни тренутак.

24
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Да ли је забавно
живећи под каменом?

25
00:00:57,090 --> 00:00:58,690
Да, знаш шта?
У ствари јесте.

26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
Лепо је и мрачно.

27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
ста? Диње тако велике,
али он је само овај мали момак.

28
00:01:04,960 --> 00:01:05,930
Хеј, свима.

29
00:01:06,030 --> 00:01:07,130
Сакупљам новац за
дечијој болници.

30
00:01:07,230 --> 00:01:08,200
Било ко има нешто долара
убацити?

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
За децу?

32
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
хало?

33
00:01:13,910 --> 00:01:14,840
Шта се дођавола дешава?

34
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Па, Валтер јесте
шармантна капибара,

35
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
живи у Јужној Америци,

36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
има снажне пратиоце на интернету,
и воли диње.

37
00:01:21,150 --> 00:01:22,050
говорим о
сви ви

38
00:01:22,150 --> 00:01:24,220
закопан у вашим мобилним телефонима
као зомбији?

39
00:01:25,490 --> 00:01:26,660
Ниси ни признао
Полицајац Тони управо сада.

40
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
Хеј, Тони.

41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
- Здраво, Тони.
- Извини, Тони.

42
00:01:29,020 --> 00:01:30,090
Само ћу ово оставити овде.

43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Хвала, Тони.
Тегла за донације.

44
00:01:33,360 --> 00:01:34,490
Види, шефе,
имамо мало застоја.

45
00:01:34,590 --> 00:01:36,060
Јејтс и ја још увек чекамо
на балистику да се врати

46
00:01:36,160 --> 00:01:37,190
на једном од наших случајева.

47
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Симонс, ради се о чему
радите са својим застојима.

48
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Шта год да се десило
за повезивање? Причаш?

49
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
Успостављање контакта очима
једно са другим?

50
00:01:42,840 --> 00:01:44,810
Без увреде, господине,
али стварно звучиш као старији.

51
00:01:44,900 --> 00:01:45,670
Мислим, лоше је.

52
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Нико није питао.
Престани да причаш.

53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Макс, Елис, доле
до риве.

54
00:01:50,240 --> 00:01:51,210
Тело је управо извучено
из воде.

55
00:01:51,310 --> 00:01:52,950
Иатес. Симонс, нађи нешто
продуктивно радити

56
00:01:53,050 --> 00:01:53,820
са вашим застојима.

57
00:01:53,910 --> 00:01:55,280
- Да. Могу, господине.
- Разумијем.

58
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Ради то сада.

59
00:01:58,120 --> 00:02:00,220
Хеј, јеси ли видео
јапанска ласица, Алфред?

60
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
Ох, волим ту малу ласицу.

61
00:02:01,860 --> 00:02:02,890
Јеси ли га икада видео у смокингу?

62
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
Одмах!

63
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
У пластичним теглама.

64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
Тишина ферментира.

65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
Оштра побуна.

66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
Прикривене намере.

67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
Гутљај слободе.

68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
Оштро и сирово.

69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
Укус ноћи.

70
00:02:17,870 --> 00:02:18,700
Мимо закона.

71
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Хвала што си то поделио, Ралфе.

72
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
Ко је знао за затворску хуљу
може бити тако поетично.

73
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
Тако да било ко други жели
да поделим нешто?

74
00:02:31,050 --> 00:02:31,920
Реците нам о чему сте писали

75
00:02:32,020 --> 00:02:32,890
или чак добити нешто
са твојих груди?

76
00:02:34,290 --> 00:02:35,630
Паул има нешто да каже.

77
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Хајде, човече.

78
00:02:38,890 --> 00:02:40,590
Он се ослобађа
и он је полудео.

79
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
Хоћеш да причамо о томе, Паул?

80
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
Рекли су ми јуче
Излазим следеће недеље.

81
00:02:46,470 --> 00:02:48,210
Не би требало да буде
још неколико година, чак.

82
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Сада, не размишљај
Нисам захвалан, момци.

83
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
Знам да имам среће.

84
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
Само сам мислио да имам
више времена да, знаш,

85
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
спремите се да се суочите са стварима.

86
00:02:55,010 --> 00:02:56,080
Али сада морам да идем,

87
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
добити место, добити посао.

88
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Избегавајте све лоше ствари
из мог прошлог живота.

89
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Поново се повежите са добрим.

90
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
Како то неко ради?

91
00:03:03,850 --> 00:03:04,920
Успео си, Џорџ.

92
00:03:05,020 --> 00:03:06,090
Изашли сте.
Како си?

93
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
ја? па...

94
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
први пут када се пробудиш
и схватиш

95
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
дан је твој осећај као
добитак на лутрији.

96
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Мислим, наравно, то је посао.

97
00:03:15,060 --> 00:03:16,330
Проналажење места, проналажење посла.

98
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
Али то је и слобода.

99
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Права слобода.

100
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
А шта би могло
бити бољи од тога?

101
00:03:22,040 --> 00:03:22,810
Па како сам ја?

102
00:03:23,400 --> 00:03:24,370
одлично ми иде.

103
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
И ти ћеш такође.

104
00:03:38,050 --> 00:03:39,320
Извучен је из
воду рано јутрос.

105
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Мушкарац у 30-им годинама.

106
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
Колико дуго
зар је мртав?

107
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
Тешко је рећи, с обзиром да је био
у води неко време.

108
00:03:45,190 --> 00:03:46,160
Недељу дана, можда?

109
00:03:46,760 --> 00:03:47,290
Да ли се удавио?

110
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Не. Он је упуцан.

111
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Један метак је прошао право кроз,
други још у његовом телу.

112
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Модрица указује на
тело је бачено у воду,

113
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
али чудни део?

114
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
Кратак је кажипрст.

115
00:03:59,410 --> 00:04:01,110
- То је скорашњи рез.
- Има ли начина

116
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
прст је могао бити
прекинут у протеклој недељи?

117
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
Можда по струји
или нешто у води?

118
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
То је чист рез.

119
00:04:06,080 --> 00:04:07,550
Вероватно урађено маказама,
можда резачи вијака.

120
00:04:08,880 --> 00:04:09,750
Дакле, кажете прст
био намерно одсечен?

121
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
Управо то говорим.

122
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
Да ли је прерано
за шалу "повуци ме за прст"?

123
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\ан8}Наша жртва, Корнелијус Купер.

124
00:04:24,330 --> 00:04:26,300
{\ан8} Поклопили смо тело
на пријаву несталих особа

125
00:04:27,370 --> 00:04:28,070
{\ан8}који је поднела његова сестра
пре око месец дана.

126
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
{\ан8}Да ли сестра има неке трагове?

127
00:04:29,270 --> 00:04:30,340
{\ан8}Не. Живи ван града.

128
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
{\ан8} Када је сазнала
његов мобилни телефон је деактивиран,

129
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
{\ан8} назвала је његово дело.
Испоставило се да је дао отказ пре неколико недеља.

130
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
{\ан8} Да, момак има
нема партнера и нула пријатеља.

131
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
{\ан8}Радио је у технолошком стартапу
под називом СоциаСцопе.

132
00:04:39,380 --> 00:04:41,180
{\ан8}У реду, ти и Елис
довести шефа.

133
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
{\ан8}- Погледајте шта можете да сазнате.
- Схватио сам.

134
00:04:42,980 --> 00:04:44,320
{\ан8} Симонс, Јејтс,
копати по Корнелијевој прошлости.

135
00:04:45,180 --> 00:04:46,150
{\ан8}Пријавите се са организованим криминалом.

136
00:04:46,250 --> 00:04:48,090
{\ан8}Погледајте да ли прст недостаје
одговара сваком мафијашком М.О.-у

137
00:04:48,190 --> 00:04:49,160
{\ан8}У реду, схватили сте.

138
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
{\ан8} Хеј, Ронане.
Хвала што сте ушли.

139
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\ан8}Хеј. са задовољством.

140
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
{\ан8}Ви сте били Корнелијусов шеф
у СоциаСцопе-у, је ли тако?

141
00:04:59,470 --> 00:05:02,040
{\ан8}Да. Човече, не могу да верујем
Корнелије је убијен.

142
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
{\ан8}Колико сте дуго
Извршни директор компаније СоциаСцопе?

143
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\ан8} Ох, схватио сам идеју
друга година факултета.

144
00:05:07,070 --> 00:05:09,910
{\ан8} Годину дана и 100 милиона
касније у ризични капитал, и...

145
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
{\ан8}СоциаСцопе је рођен.

146
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
{\ан8}Па шта је СоциаСцопе?

147
00:05:12,580 --> 00:05:14,350
{\ан8}СоциаСцопе агрегати
ваше друштвене мреже

148
00:05:15,620 --> 00:05:17,490
{\ан8} за аутоматизацију порука
својим пријатељима у твом гласу,

149
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
{\ан8}тако да не морате да пратите
са разговорима

150
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
{\ан8}или рођенданске честитке
икада поново.

151
00:05:21,450 --> 00:05:23,490
{\ан8}Одржава ваше односе
притиском на дугме.

152
00:05:24,460 --> 00:05:25,490
{\ан8}Па, ниси ти.
То је апликација.

153
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\ан8}Па, апликација сте ви.

154
00:05:28,130 --> 00:05:29,500
{\ан8}Можете ли нам рећи више
о Корнелију?

155
00:05:29,600 --> 00:05:31,370
{\ан8}- Какав је био?
- Прави техничар.

156
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
{\ан8}Он је усавршио алгоритам
да задржи људе

157
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\ан8}у апликацији 33 одсто дуже.

158
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
{\ан8}Тотална промена игре.

159
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
{\ан8}Корнелије би био постављен
за живот овде да није...

160
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\ан8}знаш, отишао сам до краја.

161
00:05:41,610 --> 00:05:42,740
{\ан8}Како то мислиш,
"дубоки крај"?

162
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
{\ан8} Па, прво је стао
улазак у канцеларију,

163
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
{\ан8}ради више од куће,

164
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\ан8} и испустио лопту
на неким великим презентацијама.

165
00:05:48,080 --> 00:05:50,420
{\ан8} И једног дана шаље ан
емаил за целу компанију.

166
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
{\ан8}Изјава о мисији од 50 страница.

167
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
{\ан8} - Шта је било у њему?
- У суштини, било је тако

168
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
"СоциаСцопе је зло",
бла бла бла.

169
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
"То раздваја људе",
бла бла бла.

170
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
Он је ово послао свима.

171
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
Па, звучи као да је отишао
потпуног Џери Мегвајер.

172
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
- Ко је то?
- Јеси ли озбиљан?

173
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
"Ко иде са мном?"
"Ти ме допуњаваш."

174
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
"Имао си ме на хелло."

175
00:06:08,230 --> 00:06:09,470
Заборави.
Можете ли се сетити било кога

176
00:06:10,570 --> 00:06:11,300
ко је можда хтео
да убије Корнелија?

177
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
Нема појма.

178
00:06:12,470 --> 00:06:13,300
Био је прилично хладан момак,

179
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
осим његовог великог,
чудан документ.

180
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
Кад смо већ код тога, ми смо
требаће копија тога.

181
00:06:18,950 --> 00:06:19,980
„Дигитални свет

182
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
„искључио нас је под
маска везе.

183
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
„Велика технологија нас је учинила више
изолован и сам него икад."

184
00:06:27,150 --> 00:06:27,980
не слажем се.

185
00:06:28,090 --> 00:06:29,220
Сви смо на путу
превише залепљени за наше телефоне.

186
00:06:29,320 --> 00:06:30,290
Ох. Ево нешто.

187
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
Помиње и жену
по имену Целесте Раиниер.

188
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
Изгледа да је почела
група под називом Пчелињак.

189
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
<и> Пчелињак је
збирка кошница</и>

190
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
<и> дељење ресурса
и међусобно сарађују.</и>

191
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
<и>И велика матица пчела
влада њима свима.</и>

192
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
<и>За пчеле, веза је кључна,
али као људи,</и>

193
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
<и>прекинули смо везу,</и>

194
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
<и>изолован због технологије.</и>

195
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
<и> Ја сам Целесте Раиниер,
и некада сам био као ти.</и>

196
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
<и>Лонели. Депресиван. Нисам сигуран.</и>

197
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
<и>Радио сам у техници,</и>

198
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
<и>допринос децентрализацији
друштва,</и>

199
00:07:01,450 --> 00:07:02,420
<и>али жуди за везом.</и>

200
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
<и> И зато
Покренуо сам Пчелињак.</и>

201
00:07:06,230 --> 00:07:07,500
Да, прешао бих право на њу.

202
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
- Јејтс.
- Шта?

203
00:07:09,100 --> 00:07:10,540
Она је лисица, господине,
а ја имам очи.

204
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
У реду. Шта је тачно
Пчелињак?

205
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
Ух, они сами себе зову
дигитално повлачење за детоксикацију.

206
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Тврде да помажу људима
поново се повежите даље од технологије.

207
00:07:19,710 --> 00:07:21,510
Према Корнелијевом
финансијске евиденције,

208
00:07:22,240 --> 00:07:23,210
придружио се пре шест месеци

209
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
и пренети
његова уштеђевина њима.

210
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
Да. Прошлог месеца се преселио
у њихов комплекс са пуним радним временом.

211
00:07:27,150 --> 00:07:27,920
То звучи сумњиво.

212
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Да, то је оно
мислили смо и ми.

213
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
Па смо мало копали.

214
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Тес Харвел, бивша чланица,

215
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
она покушава да тужи Целесту
и пчелињак.

216
00:07:34,090 --> 00:07:34,920
Зашто?

217
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
Тес мисли да је пчелињак...
култ.

218
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Ако је, у ствари, култ,

219
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
ту је загарантовано
секс ствари се дешавају.

220
00:07:42,030 --> 00:07:43,130
У реду, узећемо овај
с руку.

221
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
Седи.

222
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
Еллис, Мак, доведите Тесс.

223
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Добијте целу причу.

224
00:07:47,570 --> 00:07:50,040
Хеј, ако вам свима треба резервна копија,
знаш где да ме нађеш.

225
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- Да.
- Извини. Да.

226
00:07:51,570 --> 00:07:53,510
Како си постао
члан Тхе Апиари?

227
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Радио сам у техници.

228
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
Кодирао бих 16 сати дневно,

229
00:07:57,610 --> 00:07:59,210
онда иди кући
и листати целу ноћ.

230
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Мислим, имао сам хиљаде
дигиталних веза,

231
00:08:01,250 --> 00:08:02,180
али нема правих пријатеља.

232
00:08:02,280 --> 00:08:03,450
Када сам се придружио Пчелињаку,

233
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
мислио сам
Вратио бих се природи.

234
00:08:05,180 --> 00:08:06,550
Стварајте праве људске везе.

235
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
И у почетку јесам.

236
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
Како функционише пчелињак,
тачно?

237
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Па, ево
су различити нивои.

238
00:08:12,630 --> 00:08:13,660
Почињете као дрон.

239
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
Нада је да хоћете
попети се на ниво радника.

240
00:08:16,660 --> 00:08:18,530
То су чланови
Целестин унутрашњи круг.

241
00:08:18,630 --> 00:08:20,530
Да погодим.
Целесте је краљица пчела?

242
00:08:20,630 --> 00:08:21,460
Да ли је икада.

243
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Сви је лече
као да је бог.

244
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Очајнички желе да се попну
на ниво радника.

245
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
И како то
тачно десити?

246
00:08:28,340 --> 00:08:29,270
Па, то је скоро случајно.

247
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
Можда и докажу
њихова лојалност Целесте,

248
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
или можда донирају
до Пчелињака.

249
00:08:33,710 --> 00:08:34,540
Или се можда истичу
у радионицама.

250
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Какве радионице?
Као час акварела или...?

251
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
То варира.

252
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Неке радионице су безазлене
вежбе изградње тима.

253
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Неке радионице су интензивније.

254
00:08:45,060 --> 00:08:45,660
Како то?

255
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
Неки од њих укључују бол.

256
00:08:48,930 --> 00:08:50,570
Има један са врелим угљем,
другу са леденом водом.

257
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Кажу да се ово елиминише
непобожни,

258
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
али у ствари то је само начин
контролисања људи.

259
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Јер веруј ми.
Тамо, ти...

260
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
желите Целестино одобрење.

261
00:08:59,940 --> 00:09:02,180
На крају сам се раздвојио
сву моју животну уштеђевину,

262
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
надајући се да ће она
погледај ме благонаклоно.

263
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Испрали су ти мозак.

264
00:09:07,580 --> 00:09:09,450
Поменули сте ствари које се дешавају
ноћу.

265
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
Како то мислиш?

266
00:09:10,780 --> 00:09:12,720
Није вам дозвољено да одете
ваш смештај после полицијског часа.

267
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
Кажу да је то добити добро
спавај, али стварно,

268
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
тако је Целесте
а пчеле радилице

269
00:09:17,420 --> 00:09:18,320
могу се срести у тајности.

270
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Како си то знао?
- Зато што

271
00:09:19,790 --> 00:09:21,260
једне ноћи сам се искрао
а ја сам их пратио

272
00:09:21,360 --> 00:09:22,390
у зборницу.

273
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
Чуо сам како причају
нека врста мисије.

274
00:09:24,230 --> 00:09:25,260
Звали су то жетва,

275
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
али Курт ме је ухватио
пре него што сам успео да сазнам више.

276
00:09:27,770 --> 00:09:29,610
- Ко је Курт?
- Целестина десна рука.

277
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
Он је технички пчела радилица,

278
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
али она му верује
више него ико.

279
00:09:32,310 --> 00:09:33,480
Био је са њом
од почетка.

280
00:09:33,570 --> 00:09:35,240
И шта се десило
кад те је пронашао?

281
00:09:35,340 --> 00:09:36,270
одбрусио сам.

282
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
Рекао сам му тамо
да ли се скициране ствари дешавају,

283
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
а неко би требало да сазна
шта раде тамо.

284
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
Избацио ме је на лицу места.

285
00:09:42,450 --> 00:09:43,580
Сада, у твоје време тамо,

286
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
да ли сте икада налетели на некога
по имену Корнелијус Купер?

287
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
нисам.
Да ли је члан?

288
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Не више.
Пронађен је мртав.

289
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
О мој Боже.
Чекај, мислиш...

290
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
убили су га?

291
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Па, још смо поранили
у нашој истрази,

292
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
али надамо се
информације које сте управо поделили

293
00:09:55,560 --> 00:09:56,900
ће нам помоћи да то схватимо.

294
00:09:58,060 --> 00:09:59,090
Па, ако желиш
да их испитујете, заборавите.

295
00:10:00,570 --> 00:10:02,370
Целесте држи до свакога,
чак и људи који су отишли.

296
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
Градио сам
грађанска тужба месецима,

297
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
и нико није вољан да разговара.

298
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
Или се превише плаше.

299
00:10:09,210 --> 00:10:10,310
Једини начин да сазнате шта је
дешава се изнутра.

300
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Да. све је
камионом уз.

301
00:10:15,380 --> 00:10:17,080
Подршка затвору
група иде добро.

302
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
Живот је, знате, животно.

303
00:10:20,290 --> 00:10:20,790
У реду.

304
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
Али реци ми, Георге.

305
00:10:24,120 --> 00:10:24,690
како си?

306
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
ја?

307
00:10:26,260 --> 00:10:28,230
Па, немам притужби.
Све је супер.

308
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Стварно?

309
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
наравно.

310
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
То је само то
то сам приметио

311
00:10:33,530 --> 00:10:34,400
кад год разговарамо,

312
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
увераваш ме
како је све супер.

313
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
Али још увек се прилагођавате
на живот споља.

314
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
Људи често осећају

315
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
дубока неповезаност
док се они прилагођавају.

316
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Само желим да то знаш
као ваш службеник за условну слободу,

317
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
Нисам овде само да те задржим
на правој и уској.

318
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
Ја сам такође ухо.

319
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Па, хвала. али--

320
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
Можда осећате
морате бити сјајни,

321
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
знате, за све људе
у свом животу.

322
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
Али ја? не треба ми то.

323
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Само треба да будеш Џорџ.

324
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
У реду. Тес је била у праву.

325
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Јејтс и ја смо изашли

326
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
на имање пчелињака,
и добили смо камене зидове.

327
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Чак и бивши чланови
ушли смо у траг,

328
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Неће разговарати са нама.

329
00:11:09,770 --> 00:11:11,840
Али сви заједно
изгледало веома избезумљено.

330
00:11:11,940 --> 00:11:13,810
Зар не морају да разговарају са нама?
Ми смо полиција?

331
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
Пчелињак је у суштини
направио од себе цркву.

332
00:11:16,480 --> 00:11:18,850
Они могу тврдити да су религиозни
слободе да се заштите.

333
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
Да, али то
иде само тако далеко, легално.

334
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Мислим, чак и на почетном нивоу,

335
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
знамо да раде
подле ствари.

336
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Замислите шта се дешава
иза затворених врата.

337
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
у праву си. Брендирање коже,
Коол-Аид пијење,

338
00:11:27,550 --> 00:11:28,450
канибализам.

339
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
Целесте је можда јела
Корнелијев прст

340
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
са фава пасуљем
и леп Кјанти.

341
00:11:32,660 --> 00:11:33,630
Види, то је као што је Тес рекла.

342
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
Једини погодак за добијање
докази против њих

343
00:11:35,660 --> 00:11:37,830
је ући, постати људи
да Целесте може веровати.

344
00:11:38,960 --> 00:11:39,590
Шта кажеш
Мислим да кажеш?

345
00:11:39,700 --> 00:11:40,470
тако је.

346
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
Мислим да је време
придружујемо се култу.

347
00:11:42,940 --> 00:11:43,870
- Идемо!
- Не ти.

348
00:11:44,340 --> 00:11:45,140
У реду.

349
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
♪<и> Ево једног
који је изашао због љубави</и> ♪

350
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
♪<и> Воли ме</и> ♪

351
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
♪<и> Зар није то?</и> ♪

352
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
♪<и> Све мале ствари
врати се сада да ме прогањаш</и> ♪

353
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
♪<и> Зар није то?</и> ♪

354
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
Ах. То је као
први дан школе.

355
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
Осим уместо школе
то је можда убилачки култ.

356
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
Дакле, план игре?

357
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
Тачно. План игре.

358
00:12:19,210 --> 00:12:21,610
Повежите се са члановима Пчелињака,
наћи било кога ко је познавао Корнелија

359
00:12:21,710 --> 00:12:23,480
и види које информације
можемо добити од њих.

360
00:12:23,580 --> 00:12:25,550
Видите да ли неко недостаје
неке критичне цифре?

361
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
Тачно, али морамо
буди опрезан, ок?

362
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
Не знамо шта ови
људи су способни за.

363
00:12:28,710 --> 00:12:30,480
Али што је још важније,
хајде да разговарамо о нашим ликовима.

364
00:12:30,580 --> 00:12:31,380
Зато што сам ја променио свој.

365
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
Ја сам Бет, нервозна,
интровертирани штребер

366
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
који је очајан за заједницу.

367
00:12:35,790 --> 00:12:36,820
То је оно што сте рекли да јесте
иде као.

368
00:12:37,520 --> 00:12:37,790
Шта сте променили?

369
00:12:38,520 --> 00:12:39,420
Променио сам наочаре.

370
00:12:39,530 --> 00:12:40,630
Ови су много слађи.
Зар не мислите?

371
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Ох, да. Огромна разлика.

372
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
Све је у детаљима.

373
00:12:43,030 --> 00:12:44,900
Шта си рекао своје
име лика је било опет? Хелен?

374
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Дилан.

375
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
самохрани отац,
од мог развода,

376
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
трагање за смислом.

377
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Ох. Тужан тата. Добар позив.

378
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Ок, пауза.

379
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Здраво и добродошли у Пчелињак.

380
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
Ја сам Курт, а ово је Фиона.

381
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
У име Целесте,
почаствован сам

382
00:13:00,680 --> 00:13:01,810
да вам пожелимо добродошлицу у нашу заједницу.

383
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
За почетак, морате се одрећи
своје телефоне Фиони.

384
00:13:06,220 --> 00:13:07,890
Ово је главни закупац
оф Тхе Апиари.

385
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
Честитам.

386
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
Све сте узели
први корак ка слободи.

387
00:13:14,530 --> 00:13:16,630
Сада ће ме људи пратити
у своје преноћиште,

388
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
и жене
ићи ће са Фионом.

389
00:13:19,500 --> 00:13:20,370
Овуда, даме.

390
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Прихвати све.

391
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Бреатхе.

392
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
Дошли сте
овде тражећи обнову,

393
00:13:26,810 --> 00:13:27,840
јер си знао

394
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
дубоко у себи
да је постојао бољи начин.

395
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
И то бољи начин
је овде на пчелињаку.

396
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
Ево мушких смештаја.

397
00:13:38,750 --> 00:13:40,850
За оне од вас који су се одлучили
за приватно светилиште,

398
00:13:41,720 --> 00:13:41,990
наћи ћете их са леве стране.

399
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
Ох! Имам један такав.

400
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Ох, извини.

401
00:13:46,990 --> 00:13:47,920
ћутићу.
Ја сам заиста узбуђен.

402
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
у реду је.

403
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
То је много стимулације
стигавши овде,

404
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
посебно за људе који троше
већину времена сами.

405
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Крив по оптужби.

406
00:13:54,970 --> 00:13:57,610
Радионице вас упознају
на начин живота пчелињака.

407
00:13:57,700 --> 00:13:58,970
Ово је да се осигура
које доживљавате

408
00:14:00,010 --> 00:14:00,980
одговарајуће бенефиције
хигијене спавања.

409
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
Има ли питања?

410
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Све звучи заиста сјајно.

411
00:14:05,510 --> 00:14:06,280
Добро.

412
00:14:06,810 --> 00:14:07,710
Овамо.

413
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
Ако сте се определили
за приватно светилиште,

414
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
наћи ћете оне са леве стране.

415
00:14:14,920 --> 00:14:15,790
Да. то сам ја.

416
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Како сте потписали
споразум заједнице,

417
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
забрањено је

418
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
да бисте изашли
ваш смештај после полицијског часа.

419
00:14:23,660 --> 00:14:25,000
Молимо вас да одмах промените

420
00:14:25,100 --> 00:14:26,770
и настави
на сесију добродошлице.

421
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
Ах. шта ти мислиш
задржавање је?

422
00:14:39,040 --> 00:14:40,010
То траје неко време.

423
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
Да ли смо уопште на правом месту?

424
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
Не желим да се љуте на њих
нас што смо били на погрешном месту.

425
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Питам се да ли овде постоји бања.

426
00:14:46,590 --> 00:14:48,330
Могао бих сигурно користити
екстракција лица.

427
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
Или масажа. Или дебело црево.

428
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Надам се да не у исто време.

429
00:14:53,730 --> 00:14:54,860
Стварно ми се свиђају ове одеће.

430
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
Веома су... жуте.

431
00:14:57,130 --> 00:14:58,030
Схх!

432
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
Добродошли свима.

433
00:15:14,650 --> 00:15:15,580
Ја сам Целесте.

434
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
То је велика част
да дочекам моје ново легло.

435
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
И честитам!

436
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
Управо сте завршили
ваша прва радионица на пчелињаку.

437
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
Знам шта мислиш.
Зар нисмо само чекали?

438
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
И у праву си.

439
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
Није било тако лако, зар не?

440
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
Јесу ли неки од вас
искуство врпоље?

441
00:15:33,930 --> 00:15:34,960
Таппинг? Безумно брбљање?

442
00:15:36,540 --> 00:15:37,370
Ах.

443
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Имамо победника, зар не?

444
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
Само сам стварно нервозан.

445
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
А кад постанем нервозан,
лутам.

446
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
И када почнем да лутам,
једноставно не могу да престанем.

447
00:15:47,710 --> 00:15:48,640
Као сада?

448
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Да, тачно. Извините.

449
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
Нема потребе да се извињавате.

450
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Ово су знаци
дигиталног повлачења.

451
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
и не знајући,

452
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
стално тражите
још један погодак допамина.

453
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
То је зависност.
Као дрога или алкохол.

454
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Размислите о томе када сте били
мало дете.

455
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Живео си у тренутку.

456
00:16:07,730 --> 00:16:08,530
Нисте размишљали о томе

457
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
снимајући га
за објаву на друштвеним мрежама.

458
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Сада се запитајте ово.

459
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
да ли сте били срећнији
живи у тренутку?

460
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
Зато си дошао
до Пчелињака.

461
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
Да поново пронађем ту особу.

462
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Ви ћете доживети
у почетку нека нелагодност,

463
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
али ускоро ћете открити
истински мир.

464
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
И помоћи ћу ти да оздравиш,
ако ми дозволите.

465
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Сада, наставите
до ваше следеће радионице,

466
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
и добродошли у Пчелињак.

467
00:16:41,530 --> 00:16:43,170
Целесте сигурно зна како да победи
преко гомиле.

468
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
То је сигурно.
Попио бих њен Коол-Аид.

469
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
У реду.
Фокусираћу се на Курта,

470
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
Целестина десна рука.
Види шта могу да сазнам.

471
00:16:50,710 --> 00:16:51,540
Ок, имам Фиону.

472
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
назовимо то
Операција Минион Мингле.

473
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
Па шта је ово радионица
требало би да помогне?

474
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Па, због технологије,
изгубили смо способност

475
00:17:00,790 --> 00:17:02,130
да се погледамо у очи.

476
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
Ово нам помаже да се поново упознамо
са међусобном суштином.

477
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
Шта те је довело
за пчелињак, Фиона?

478
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Некада сам кодирао за апликацију за упознавање.

479
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
Сводимо људе на тачке података,
и осећао се... грозно.

480
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Па онда када сам се придружио
пчелињак,

481
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
било је као неко
упалио сва светла.

482
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
И нисам имао појма
како сам до тада био изгубљен.

483
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
И свиђа ти се овде?
Осећаш ли се сигурно?

484
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
наравно.

485
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
Сада сам доживео радост
на начин на који никада раније нисам.

486
00:17:33,720 --> 00:17:34,850
И ти ћеш то ускоро осетити.

487
00:17:34,950 --> 00:17:36,190
Прилично је кул
да је овде толико људи

488
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
некада радио у техници.

489
00:17:38,160 --> 00:17:40,630
Сви смо видели из
изнутра како нас технологија уништава.

490
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
Време је да узмете
одговорност и промените је.

491
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
Има смисла.

492
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Мислим, чуо сам за Пчелињак
од некога ко ради у техници

493
00:17:47,970 --> 00:17:48,770
на конференцији.

494
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
Мислим да се звао...
Корнелије?

495
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
Не знам то име.

496
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
Стигли сте до пет минута.

497
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
Пет минута уживања
твоја рука потопљена у воду

498
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
десет степени испод нуле.

499
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
Оне ноћи када се Целесте удаљила
из света технологије,

500
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
осећала се избезумљеном
искључењем.

501
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
Одједном је припремила чинију
воде исто тако хладне као ова

502
00:18:23,170 --> 00:18:24,270
и потопила јој руку.

503
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
И у жарком болу,

504
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
видела је истину
о томе шта она мора да уради.

505
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Покрени пчелињак.

506
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Јефф, ти си изабрао
да не завршите вежбу.

507
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Дошао сам овде да престанем
бити на мом телефону.

508
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
Да не добијем промрзлине.

509
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Ако не можете да се суочите
горући бол истине,

510
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
слободно можеш да одеш, Џеф.

511
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
Знаш шта?
Зајеби ово.

512
00:18:49,230 --> 00:18:51,930
То је дар када су неверни
дају се до знања.

513
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
Сада је време
да дођем до истине.

514
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
Дилане, да ли желиш да одустанеш
као Јефф, или наставити?

515
00:19:01,840 --> 00:19:02,310
наставићу.

516
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Добро. Реците нам сада.

517
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
Зашто сте дошли у Пчелињак?

518
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
Био сам прилично изгубљен икад
пошто је мој развод окончан

519
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
Пре пар недеља

520
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
то је био мој седмогодишњак
кошаркашка утакмица.

521
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
И ух, па,
Био сам на свом телефону

522
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
и одједном,
публика је почела да навија.

523
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
Па сам погледао горе и...

524
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
управо је постигао свој први кош.

525
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Пропустио сам.

526
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
И знао је да ми недостаје.

527
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
Као родитељ, ти само

528
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
не добијате те
сећања назад, знаш?

529
00:19:35,940 --> 00:19:37,810
Твој бег те је изазвао
да га изневере.

530
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
Да. У сваком случају, налетео сам на
стари друг из средње школе

531
00:19:40,950 --> 00:19:42,350
пре неки дан, и он ми је рекао
о Пчелињаку.

532
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Звучало је као да јесте
управо оно што ми је требало.

533
00:19:45,880 --> 00:19:47,220
У ствари, помислио сам
Можда га нађем овде.

534
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Могао би бити.
како се зове?

535
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Корнелијус Купер.

536
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
не знам то име.

537
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
Тиме је ова седница завршена.

538
00:19:56,090 --> 00:19:56,990
Можете уклонити руке.

539
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
Сада улазимо у отворени период
где сте охрабрени

540
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
за изградњу нових неуронских путева

541
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
интеракцијом
са својом заједницом.

542
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
Зато одвојите ово време за повезивање
са својим члановима Пчелињака.

543
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
Јесте ли упознали некога
по имену Корнелије?

544
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
Не знам то име.

545
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
Знам некога по имену Цорнелиус.
Јесте ли га видели овде?

546
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
Не знам то име.

547
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
Да ли познајете некога
по имену Корнелије?

548
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Не знам то име.

549
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Његово име је Корнелије.
Јесте ли га видели овде?

550
00:20:25,120 --> 00:20:26,190
Не знам то име.

551
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
Ух. Извините.

552
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
Зашто мораш да донесеш
ја овде да направим сцену?

553
00:20:32,430 --> 00:20:33,870
Да не буде
пред свима.

554
00:20:33,970 --> 00:20:35,100
Зато разговарај са мном одмах.

555
00:20:35,200 --> 00:20:36,030
разговарам са тобом.

556
00:20:36,130 --> 00:20:37,200
не знам шта
желиш да кажем.

557
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
желим те
да ми кажеш истину!

558
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
који је твој проблем?

559
00:20:40,210 --> 00:20:41,140
не знам.

560
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
Не желим то да радим, у реду?
прерано је.

561
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
У реду. Ако сумњате, ви
треба да изразите своју забринутост

562
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
до Целесте
на састанку вечерас.

563
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
- Не сумњам.
- - Онда доста!

564
00:20:49,010 --> 00:20:50,040
Врати се на посао.

565
00:20:56,990 --> 00:20:58,290
Да ли сте морали да бирате
најиздајнички

566
00:20:59,020 --> 00:20:59,750
могуће место састанка?

567
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Видео сам четири змије
на путу овамо.

568
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
Ниси видео
четири змије.

569
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Четири гранчице које су изгледале
као змије, али ипак.

570
00:21:05,530 --> 00:21:06,330
Камере су свуда
осим овде.

571
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
То сам приметио.

572
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
- Како је прошла ваша прва радионица?
- Нема сецкања прстију.

573
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
Више је била средња школа
драмски час од Џонстауна.

574
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- А ти?
- Да.

575
00:21:13,710 --> 00:21:15,280
Натерали су нас да ставимо руке
у ледено хладној води,

576
00:21:15,370 --> 00:21:16,140
а затим
избацили су овог типа

577
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
јер није могао
узми више.

578
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Почињу игре ума.

579
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
Да. Ох, али после сам чуо
Курт и Фиона разговарају.

580
00:21:22,350 --> 00:21:24,450
Фиона је рекла нешто о томе
нешто прерано.

581
00:21:25,880 --> 00:21:27,180
Онда јој је Курт рекао да понесе
то је на неком састанку вечерас.

582
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Мислим да је то био састанак
пчела радилица?

583
00:21:29,050 --> 00:21:29,920
Звучи тако.

584
00:21:30,020 --> 00:21:31,290
Добро, па, шта кажеш на Цорнелиус?

585
00:21:31,390 --> 00:21:34,290
Свака особа коју сам питао за њега
рекао "Не знам то име".

586
00:21:35,330 --> 00:21:36,460
Чекај, јесу ли рекли
само тако?

587
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
Да. Сваки од њих.

588
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
Баш као и ја.

589
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
Неко прича
да то кажу.

590
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
Мислите да им је испран мозак?

591
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Не знам, али морамо
погледајте тај састанак вечерас.

592
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Добро, али прво ми треба
да дођем до линије имовине.

593
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
Ли је инсистирао да ми
имати начин комуникације,

594
00:21:48,340 --> 00:21:50,410
па сам дао Симонса да сахрани
гори телефон тамо.

595
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
У реду, одмах се враћам.
Само остани у свом шатору.

596
00:22:08,230 --> 00:22:09,870
Шта су људи урадили
учинити пре телефона?

597
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
Еллис, где си?

598
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
Примећени вођа култа и слуге
одлазак на тајни састанак.

599
00:22:21,310 --> 00:22:22,340
У реду.

600
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Ви сте моје пчеле радилице.

601
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
Мој верни унутрашњи круг.

602
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
Али осећам да испитујете.

603
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Зашто се то догодило?

604
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
Зашто, Корнелије?

605
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
Дакле, они познају Корнелија.

606
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Осећам твој бол.
Па хајде да узмемо тренутак.

607
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
Хајде да затворимо очи.

608
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
Мак! Мак?

609
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
Корнелије, памтимо те.

610
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
Твоја снага,
ваша духовитост, ваша посвећеност.

611
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
Била си вредна пчела радилица
који је желео да твоја кошница напредује.

612
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
И ми вам захваљујемо
за твоју жртву,

613
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
и за благодат
које си оставио за собом.

614
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
Хајде да отворимо очи.

615
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
Корнелијева жртва
не може бити узалудно.

616
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
Сутрашња жетва иде
напред како је планирано.

617
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
И Курт, мој најпоузданији
пријатељ и саветник,

618
00:23:31,380 --> 00:23:32,510
ти ћеш заузети Корнелијево место.

619
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
била би ми част,
моја краљице.

620
00:23:34,680 --> 00:23:37,380
Ваљда знамо ко је учитељ
љубимац је, зар не, Курт?

621
00:23:38,920 --> 00:23:39,590
шта то радиш?

622
00:23:45,590 --> 00:23:46,860
Шта мислиш да радиш?

623
00:23:46,960 --> 00:23:49,430
Да ли верујете да ми треба
да позајми шољу шећера?

624
00:23:49,530 --> 00:23:50,300
Не би требало да будете

625
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
изван
ваш смештај ноћу.

626
00:23:52,600 --> 00:23:54,140
Фиона, зашто су сви
претварајући се

627
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
не знају ко
Корнелије је?

628
00:23:56,130 --> 00:23:56,930
Укључујући и тебе.

629
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
Познавали сте га, зар не?

630
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
Више него сам га познавао.

631
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Били смо заљубљени.

632
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
Али зашто си ми рекао
нисте знали то име?

633
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
То је оно што нам је речено да кажемо.

634
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
Када неко оде, они
за нас више не постоје.

635
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
Али Корнелије није
само иди, зар не?

636
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
Шта му се десило?

637
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
Фиона, знам да си уплашена,
али можеш ми веровати.

638
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
Желим да помогнем.

639
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
Урадио сам нешто... страшно.

640
00:24:27,270 --> 00:24:28,170
ја...

641
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
Морате отићи сада.

642
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Нађимо се у стакленику
за сат времена.

643
00:24:40,210 --> 00:24:42,380
Прошло је више од сат времена.
Она не долази, Макс.

644
00:24:42,480 --> 00:24:43,450
Надам се да је добро.

645
00:24:43,550 --> 00:24:45,490
Шта ако су одсекли
њен прст? Или још горе?

646
00:24:45,580 --> 00:24:47,320
У овом тренутку она вероватно
процењивао те.

647
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Требало је само да останеш
у шатору као што сам ти рекао.

648
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Барем сада познајемо Корнелија
био овде.

649
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Види, Фиона је то рекла
урадио нешто страшно, зар не?

650
00:24:54,190 --> 00:24:55,490
Ако је убила Корнелија,

651
00:24:55,590 --> 00:24:57,260
можда је добила хладне ноге
о исповедању.

652
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Па, има
Мансон гроупие енергија.

653
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Ох, и та жетва
се дешава сутра.

654
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Морамо да сазнамо
шта је то.

655
00:25:02,930 --> 00:25:04,670
Мислим да је време
ми прескачемо ове слуге

656
00:25:05,770 --> 00:25:06,600
и ући са
главни хонцхо, Целесте.

657
00:25:07,610 --> 00:25:08,510
У реду. Како предлажете
ми то радимо?

658
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
Дозволите ми да се осврнем на
<и> Уметност ратовања</и> .

659
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
Просветли ме, молим те.

660
00:25:12,210 --> 00:25:14,410
Сун Цу каже да напада
град вашег противника

661
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
није ни приближно тако ефикасан

662
00:25:16,180 --> 00:25:18,250
као слабљење
савези вашег противника.

663
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
- Курт.
- Бинго.

664
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Осим што Курт обожава Целесту.

665
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
Чак је назива својом краљицом.

666
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Што сте више него добродошли
да ме зовеш, успут.

667
00:25:25,660 --> 00:25:26,560
Не задржавајте дах.

668
00:25:27,290 --> 00:25:28,220
У реду. Имаш ли неку идеју?

669
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
наравно.
Додај ми свој телефон.

670
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
Заљубили сте се у Цанди
на ову ствар?

671
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
Не, само онај са змијом.

672
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Добро јутро, Бетх.

673
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
Целесте! Здраво!

674
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
Ту сте.
Гледа ме како спавам.

675
00:25:50,650 --> 00:25:51,580
Зашто?

676
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Хајде да прошетамо.

677
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
Ум, хеј.

678
00:26:07,800 --> 00:26:10,270
Види, стомак ми је био
мало мање од синоћ,

679
00:26:10,370 --> 00:26:11,710
па, ух, ако је с тобом у реду,

680
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Мислим да бих могао само
седи овај.

681
00:26:13,810 --> 00:26:15,710
Не знам који крај
излази из, знаш?

682
00:26:16,710 --> 00:26:17,580
Јавите нам
ако ти нешто затреба.

683
00:26:17,680 --> 00:26:18,510
У реду. Хвала.

684
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Знате, био сам
по целом свету.

685
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
Ништа није боље од кулинарства
једноставност уличног пса.

686
00:27:58,540 --> 00:27:59,440
Амин.

687
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
Драго ми је што си ме назвао, Георге.

688
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
Шта ти је на уму?

689
00:28:04,450 --> 00:28:05,720
Па, размишљао сам о томе
шта си рекао,

690
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
и, хм, ако желиш
да зна истину,

691
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
Живео сам у лажи.

692
00:28:11,620 --> 00:28:12,420
Како то мислиш?

693
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
нисам био искрен
са самим собом.

694
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
Или ти.

695
00:28:17,060 --> 00:28:19,500
Али ја стојим горе
испред моје групе за саветовање,

696
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
проповедајући као неки
затвор Сократ,

697
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
о нади и отпорности
и друге шансе.

698
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
Све је веома плаво небо,
и лапћу га.

699
00:28:27,710 --> 00:28:29,650
Па, то је добро, Џорџ.
То им треба.

700
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
Али све је то БС.

701
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
Видите, ја сам увек
био планер.

702
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
Требало ми је све планирано
до последњег детаља.

703
00:28:35,510 --> 00:28:37,310
Тако се трчи
успешан кон.

704
00:28:37,420 --> 00:28:38,320
Успешан живот.

705
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
Па онда излазим
тих затворских капија

706
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
и ништа не иде по плану.

707
00:28:43,590 --> 00:28:44,760
Све је наопако.

708
00:28:45,890 --> 00:28:47,760
Ако је ово била превара,
то би била катастрофа.

709
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
Џорџ, прилагођавање захтева посао.
тешко је.

710
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Да, али осећам се као да лажем
момцима унутра.

711
00:28:53,670 --> 00:28:54,500
Као да сам преварант.

712
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
ти ниси преварант,
ти си човек.

713
00:28:57,340 --> 00:28:59,310
Чињеница да можете
покажи овим момцима наду

714
00:28:59,400 --> 00:29:00,570
док у исто време
и даље се бори

715
00:29:00,670 --> 00:29:01,840
са сопственим изазовима?

716
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
То није лаж.
То је вођство.

717
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- Или лицемерје.
- Не. То је искреност.

718
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
И ако им можете дозволити
види обе стране,

719
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
човек који сумња
и човек који верује,

720
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
дајеш им нешто стварно.

721
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
Хоћеш жваку?

722
00:29:17,820 --> 00:29:18,790
Ох, да. Хвала.

723
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
Све то звучи тако једноставно.

724
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
Да. Да, једноставно је.

725
00:29:25,630 --> 00:29:27,330
Хух.
Ипак, не значи да је лако.

726
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
Бетх, да ли знаш зашто сам дао име
наш покрет Пчелињак?

727
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
Схватио сам те
баш волео пчеле.

728
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Ради се о томе шта пчеле представљају.

729
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
Њихов фокус је на расту
целе заједнице.

730
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
И зар свет не би био
боље место

731
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
кад бисмо сви тако живели?

732
00:29:51,060 --> 00:29:51,890
Апсолутно.

733
00:29:51,990 --> 00:29:52,920
Бетх, знам да си дошла овде

734
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
тражећи везу
и заједница,

735
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
и дочекали смо вас унутра.

736
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
И то заиста ценим.

737
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Зашто си онда прекршио моја правила

738
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
и изађи
после полицијског часа синоћ?

739
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
Како сте сазнали?

740
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
Фиона је поменула
да је налетела на тебе.

741
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
Да ли је она добро?

742
00:30:07,670 --> 00:30:08,940
Од тада је нисам видео.

743
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
Недавно је имала тежак период.

744
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
Она се одмара.

745
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
Знам да сте шпијунирали
на зборници.

746
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
Зашто?

747
00:30:19,480 --> 00:30:20,850
Не желим никога да добијем
у невољи.

748
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
Бетх, можеш ми веровати.

749
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
питање је,
могу ли ти вјеровати?

750
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
Чуо сам нешто напољу
мој шатор,

751
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
па сам отишао да то проверим.

752
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
И тада сам то видео
Дилан тип прича са неким.

753
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
Са ким разговара?

754
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
Курт.

755
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
Здраво, Целесте, и... Бетх.

756
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Ево га.

757
00:30:47,780 --> 00:30:48,610
Хвала.

758
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Целесте, шта се дешава?

759
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
Бет, где си рекла
да је Курт ставио телефон?

760
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
Ја немам телефон.

761
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Целесте, то није моје.

762
00:31:01,890 --> 00:31:02,520
Не?

763
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
Покушајте да бирате последњи број.

764
00:31:12,970 --> 00:31:14,070
Добро јутро, Градске новине.

765
00:31:14,170 --> 00:31:16,310
<и>Ово је сто Дилана Смита.
Како вам могу помоћи?</и>

766
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
Ви сте новинар.
Да ли је то тачно?

767
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
радио сам
са Куртом месецима

768
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
на експозеу на Пчелињаку.

769
00:31:22,850 --> 00:31:23,680
То је лаж.

770
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
Не веруј му, Целесте.

771
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
Готово је, човече.
Спаљени смо. ОК?

772
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
Тако ми је жао, Целесте.

773
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
Курте, како си могао?

774
00:31:31,120 --> 00:31:32,790
Вероваћеш јој
преко мене?

775
00:31:32,890 --> 00:31:34,630
Готово је, човече.
Покушали смо и нисмо успели...

776
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
Умукни!

777
00:31:36,690 --> 00:31:37,660
Курт.

778
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
не могу да верујем
Увек сам ти веровао.

779
00:31:41,170 --> 00:31:42,000
Ништа од тога није истина.

780
00:31:42,870 --> 00:31:43,800
Знаш ме.

781
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Ја сам Курт.

782
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Не знам то име.

783
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
У реду, у реду.

784
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
ко си ти додјавола?

785
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
Зашто ми то радиш?

786
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Ја сам полицајац, глупане.

787
00:32:07,560 --> 00:32:08,660
питам
Питања сада, Курт.

788
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
Ко је убио Корнелија?

789
00:32:14,530 --> 00:32:16,070
не могу да верујем
Курт ме је издао.

790
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
Како сам то могао пропустити?

791
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
није твоја кривица.
Ти си невероватан вођа.

792
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
Курт је то искористио
ваше великодушности.

793
00:32:23,570 --> 00:32:24,500
Хвала ти, Бетх.

794
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
Тако сам захвалан
моја интуиција ме је довела до тебе.

795
00:32:27,950 --> 00:32:29,320
Па, све што ти треба,
ја сам овде.

796
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
моја краљице.

797
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
драго ми је да то чујем,

798
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
јер бих те волео
да учествују

799
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
у вечерашњој жетви.

800
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
Наравно. Шта беремо?

801
00:32:42,760 --> 00:32:43,830
Нисам баш добар у баштованству.

802
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
Убио сам све своје собне биљке.

803
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
Све ће бити откривено.
Али за сада, само знај

804
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
да те чекају велике ствари.

805
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Курт је адвокат.

806
00:32:53,070 --> 00:32:53,800
Он не говори.

807
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Да ли сте питали за
култни секс?

808
00:32:55,170 --> 00:32:56,770
Не, нисам питао
о култном сексу.

809
00:32:56,870 --> 00:32:58,840
И зовеш се
детектив. Дивље је.

810
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
Шта сте вас двоје
ископати о Курту?

811
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
да, па,
када је Курт упознао Целесту

812
00:33:02,980 --> 00:33:04,580
радио је
такође у технолошкој компанији.

813
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
Убрзо након што је дао отказ,
компанија је проваљена.

814
00:33:07,690 --> 00:33:10,030
Лопови су отишли са
пола милиона у крипто.

815
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
Нема хапшења, нема одговора.

816
00:33:11,890 --> 00:33:12,920
Онда смо погледали
у Фиону

817
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
и њено некадашње друштво
је опљачкан прошле недеље.

818
00:33:15,730 --> 00:33:17,100
Преко милион
у крипто је украден.

819
00:33:17,900 --> 00:33:19,070
Али то је дигитална валута.

820
00:33:19,160 --> 00:33:21,130
Зашто физички упадати
када можете само да га хакујете?

821
00:33:22,430 --> 00:33:24,070
Новац је дигиталан,
али складиште није увек.

822
00:33:25,300 --> 00:33:26,770
То је као крипто новчаник.
То је физички погон.

823
00:33:26,870 --> 00:33:28,710
Дакле, ако ставите крипто
на новчаник,

824
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
и заборавили сте лозинку?

825
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
Готови сте за.

826
00:33:31,740 --> 00:33:32,840
То се десило
мени једном.

827
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
Купио сам 50 долара
криптовалута још 2009.

828
00:33:35,850 --> 00:33:38,050
Стави га на једну од тих ствари.
Заборавили сте лозинку.

829
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
Још увек га имам код куће,
Користим га само као утег за папир.

830
00:33:40,250 --> 00:33:41,820
да ли се сећате шта
нека врста крипто је била?

831
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Мислим да се звао тако,

832
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
„ситницом“ или
„малени новац“.

833
00:33:44,920 --> 00:33:45,620
- Битцоин?
- Битцоин.

834
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Да. то је то.

835
00:33:47,330 --> 00:33:49,170
Јејтс, то вреди
много новца тренутно.

836
00:33:49,890 --> 00:33:50,760
Ох да. Можда сам богат.

837
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
Можемо ли се вратити
на случај овде.

838
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Да. Дакле, технолошке компаније
градити зидове,

839
00:33:54,670 --> 00:33:56,110
интерни сервери
не можете да приступите

840
00:33:57,370 --> 00:33:58,940
изван зграде.
Држи хакере подаље.

841
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Да, као у случају
Фионино бивше радно место.

842
00:34:00,940 --> 00:34:02,110
Тачно. Ушли су
зграда,

843
00:34:02,210 --> 00:34:04,050
ушли су у компјутере,
пренели су новац.

844
00:34:04,840 --> 00:34:05,940
Али направили су једну грешку.

845
00:34:06,040 --> 00:34:07,780
Тамо нису схватили
био наоружани стражар на дужности.

846
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Побегли су, али обезбеђење
чувар је добио неколико хитаца.

847
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Мислио је да је ударио само комби.

848
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
- Да ли је комби био бео?
- Да.

849
00:34:13,120 --> 00:34:14,020
Осликани комби који сте нашли

850
00:34:14,120 --> 00:34:15,490
одговарало обезбеђењу
опис.

851
00:34:15,590 --> 00:34:17,830
Балистика се управо вратила
на метак који си нашао.

852
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
Хвала. У реду.

853
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
Метак из комбија и
онај који је убио Корнелија

854
00:34:21,960 --> 00:34:23,900
обоје су дошли из
пиштољ чувара.

855
00:34:24,000 --> 00:34:26,100
Тако је Корнелије убијен
од стране обезбеђења

856
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
а не од неког
у Пчелињаку.

857
00:34:28,830 --> 00:34:29,600
Да ли је Корнелије деловао сам?

858
00:34:29,700 --> 00:34:30,770
Чувар је рекао тамо
било их је троје.

859
00:34:30,870 --> 00:34:31,800
Корнелије је био један.

860
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
Друга два,
највероватније из Пчелињака.

861
00:34:34,810 --> 00:34:37,050
У реду. Стално су причали о
вечерас се дешава жетва.

862
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
Шта ако је жетва праведна
шифрована реч за пљачку?

863
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
На основу шаблона,
Рекао бих да су на

864
00:34:41,150 --> 00:34:43,050
једна од технолошких компанија
радили су за.

865
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
Корнелије је некада
ради за СоциаСцопе.

866
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
- Нису погођени.
- Да. Ипак.

867
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
Тако сам почаствован што сам
ради ово са тобом, Целесте.

868
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
Али радознао сам.
куда идемо?

869
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
Бет, када сам први пут створио
пчелињак,

870
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
Био сам поносан на шта
били смо постигли

871
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
на личном нивоу,
али то није било довољно.

872
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Кад бих хтео да поништим
грешке у свету технологије,

873
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Морао сам да их повредим.

874
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
Али њих је само брига
о крајњој линији.

875
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
Дакле, моје пчеле радилице и ја

876
00:35:08,310 --> 00:35:10,110
одлучио да удари на ове компаније
где боли.

877
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
Њихови новчаници.

878
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
Значи, опљачкаћемо некога?

879
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
Жетва.

880
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
Узимамо од злих сила
да финансирају добар рад Пчелињака.

881
00:35:18,380 --> 00:35:19,110
ми смо овде.

882
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Добро, па ћемо пљачкати-

883
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
Извини, "жетва"
СоциаСцопе канцеларије, зашто?

884
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
Бетх, да ти кажем
прича о Корнелију,

885
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
наша највернија пчела радилица.

886
00:35:36,670 --> 00:35:38,270
И баш као Корнелије
улазио у комби,

887
00:35:39,270 --> 00:35:40,170
у њега је пуцано
чувар обезбеђења.

888
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
Брзо је искрварио.

889
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
Па, то је страшно.

890
00:35:44,840 --> 00:35:45,710
јесте.

891
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Корнелије је био
посвећена циљу.

892
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
Вечерас поштујемо његову жртву.

893
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
И нема ниједног
обезбеђење овде вечерас?

894
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
СоциаСцопе функционише у потпуности
на дигиталном безбедносном систему.

895
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
Дао нам је алат
да надјача тај систем.

896
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
Такође је клонирао
приступну картицу његовог шефа.

897
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
Хоћемо ли?

898
00:36:19,010 --> 00:36:19,940
Сад седи.

899
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
Унесите лозинку ХКС76Б49.

900
00:36:32,090 --> 00:36:33,990
То је крипто налог
којима се може приступити само

901
00:36:34,090 --> 00:36:34,960
овим рачунаром.

902
00:36:35,060 --> 00:36:35,990
Његов тоуцх ИД.

903
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Неће препознати
моји отисци прстију или твоји.

904
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
Не, неће.

905
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
Али препознаће
Корнелијусов отисак прста.

906
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
Зашто имаш
Корнелијев прст?

907
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Пре него што је Корнелије дао отказ
у СоциаСцопе,

908
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
репрограмирао је
интерни сервер

909
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
тако да његов отисак прста
омогућио би му приступ

910
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
личном његовом шефу
крипто налог.

911
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
Када је Корнелије убијен,
предузели смо хитне мере.

912
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
Па си прекинуо
прст мртвог типа?

913
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Замолио сам Фиону да то уради.
Она се повиновала.

914
00:37:09,030 --> 00:37:11,100
То је страшна ствар
што је Фиона урадила.

915
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
Сада узми прст.

916
00:37:12,400 --> 00:37:13,470
Хоћеш да додирнем ту ствар?

917
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
Ако желиш да се уздигнеш
на следећи ниво

918
00:37:16,370 --> 00:37:17,270
и постати члан
из мог ужег круга,

919
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
морате завршити овај задатак.

920
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
Извини, Корнелије.

921
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
У реду. Урађено је.

922
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
Вау. Много новца
и без папирног трага.

923
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
Сада, пребаците 20 милиона
крипто на овај налог.

924
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- Па?
- Скоро.

925
00:37:54,840 --> 00:37:55,770
и...

926
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- Готово.
- Сјајан посао.

927
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
идемо.

928
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
Не мрдај!

929
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
Руке у ваздух!

930
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Целесте Раиниер,
ухапшени сте.

931
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
Полако с њом, момци.

932
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Имала је дуг дан
искоришћавања људи.

933
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
Ти издајице!

934
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
То је оно што добијате
што си ми дао прст.

935
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
Хеј. јеси ли добро?

936
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
Да. Добро сам, али...
имате ли средство за дезинфекцију руку?

937
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Да, мислим да имам мало
у колима. Зашто?

938
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
У реду, јер хоћу
треба галон од тога.

939
00:38:40,220 --> 00:38:41,090
купаћу се у њему.

940
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
Добар посао, свима.

941
00:38:45,260 --> 00:38:47,360
Пчелињак је званично
био затворен.

942
00:38:47,960 --> 00:38:48,430
Где је Фиона?

943
00:38:48,530 --> 00:38:49,560
она је добро.

944
00:38:49,660 --> 00:38:51,100
Нашли смо је
у једној од кадровских кућа

945
00:38:51,200 --> 00:38:53,070
сати гледања
индоктринацијских видеа.

946
00:38:53,160 --> 00:38:54,400
То је оно што је Целесте
под називом "подмлађивање".

947
00:38:55,530 --> 00:38:56,300
Види, знам да је била
део пљачки,

948
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
али јој је испран мозак.

949
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
Можемо ли јој само помоћи?

950
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
Да. Дефинитивно.

951
00:39:01,370 --> 00:39:03,170
Наш психијатар
сада је оцењује.

952
00:39:03,270 --> 00:39:05,210
А Тес прича
осталим члановима Пчелињака

953
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
о њеној групној тужби.

954
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
У реду, то је све у реду
и добро, али, ух...

955
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
хајде,
да ли је било озбиљно... без секса?

956
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
О мој Боже, Јејтс, не.

957
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
Нема секса, у реду?

958
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
Проклетство.
Какав је ово култ био?

959
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
Час аматера.

960
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
Сјајно.
Она ће бити мрзовољна целе ноћи

961
00:39:26,560 --> 00:39:27,390
осим ако не добијем цхимицхангас
и говеђи умак.

962
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
Лаку ноћ.

963
00:39:29,300 --> 00:39:29,970
Да.

964
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
види, ух,

965
00:39:32,040 --> 00:39:33,410
Јесс и ја ћемо добити
мало кинеске хране на броду.

966
00:39:34,040 --> 00:39:34,510
Хоћеш да се придружиш?

967
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
Ух... да.
То би било сјајно.

968
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
Хеј. Одлична идеја да сместите Курта
да се приближи Целесте.

969
00:39:40,140 --> 00:39:41,070
И то је био добар посао

970
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
одгонетнувши где
они су следећи.

971
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
Скоро као да смо једноумље.
Као ум кошнице.

972
00:39:47,050 --> 00:39:47,880
Можда би требало да покренемо култ.

973
00:39:47,990 --> 00:39:49,360
Да, мислим да ћу проћи
на оном.

974
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
Ок, добро.
Почећу са Марком.

975
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
Бићемо два врховна бића
владајући гвозденом шаком.

976
00:39:56,260 --> 00:39:57,530
био сам
размишљајући о

977
00:39:57,630 --> 00:39:59,100
шта вам кажем сваке недеље.

978
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
О другој шанси
и почевши од свежег.

979
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
издавао сам
тај савет

980
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
као да је слаткиш
на Ноћ вештица.

981
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
Али у последње време
Питао сам се...

982
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
да ли уопште верујем?

983
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
Видите, истина је,
тамо напољу,

984
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
Мучио сам се,

985
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
а нисам могао
признајте то у почетку.

986
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Али онда мој пријатељ
рече ми

987
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
„нико не очекује
да будеш савршен,

988
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
само те очекују
да будем искрен“.

989
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
Мудрост не долази из

990
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
претварајући се да имаш
све се све схватило.

991
00:40:29,090 --> 00:40:30,460
То долази од признања
да не,

992
00:40:31,260 --> 00:40:32,230
али свеједно иде напред.

993
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
Видите, не ради се о томе
никад посрћући.

994
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Ради се о ономе што ми
учинити након што се спотакнемо.

995
00:40:43,070 --> 00:40:44,340
Џес, код куће смо!

996
00:40:44,440 --> 00:40:45,570
Долазимо са јајима!

997
00:40:45,680 --> 00:40:47,580
Мора да сте пропустили ову поруку.
Џесика касни.

998
00:40:48,580 --> 00:40:49,550
Она каже
да почнем без ње.

999
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
Ох, добро, заврти ми гумену руку,
зашто не

1000
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
Ох, Марц.

1001
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
Здраво друже.

1002
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
Ау, његово преде.

1003
00:40:58,960 --> 00:40:59,490
Ох.

1004
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
Недостајао си ми, Марц.

1005
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
Аве.

1006
00:41:05,430 --> 00:41:06,360
Од тада је прошло неко време
био си на броду, а?

1007
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Некада си само
појављивати се овде све време.

1008
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
Да, па, ствари су се промениле.

1009
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
ста? Због Јессице?

1010
00:41:13,570 --> 00:41:14,500
Не на лош начин.

1011
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
супер сам срећан
да си је нашао, али...

1012
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Знам договор.
Не могу више само да се појавим.

1013
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
Тако да јесам
мало искључен.

1014
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
Види, ја волим Јессицу, али

1015
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
то не значи да треба
морају бирати између ње

1016
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
и мој најбољи пријатељ.

1017
00:41:31,490 --> 00:41:32,390
Ја сам твој најбољи пријатељ?

1018
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
И ти си мој најбољи пријатељ.

1019
00:41:36,360 --> 00:41:37,430
Мада је и Рики.

1020
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
И Џорџ.
И, недавно, моја мама.

1021
00:41:40,500 --> 00:41:42,040
Али најбољи пријатељ
није једнина.

1022
00:41:42,130 --> 00:41:43,300
То је као ниво, знаш?

1023
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Баш као код Марка
тамо горе са тобом.

1024
00:41:45,200 --> 00:41:46,000
Тачно.

1025
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
Ох, то је Џесика.
Сачекај.

1026
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
хало? Хеј ти.

1027
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
То- то је занимљиво. Хух.

1028
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
У реду. Да.
видимо се касније.

1029
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
У реду. Волим те. ћао.

1030
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Џесика је управо добила позив
да покрије причу.

1031
00:42:08,560 --> 00:42:09,630
очигледно,
дечијој болници

1032
00:42:09,730 --> 00:42:11,670
које је Тони подизао
новац за управо добио насумично

1033
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
крипто донација за 20 милиона долара.

1034
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
Хух. не кажеш.

1035
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Да, и донација
је праћено уназад

1036
00:42:17,740 --> 00:42:18,980
Ронину са СоциаСцопе-а.

1037
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
Није ли сада био
под истрагом због утаје пореза?

1038
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
Шта ако је пао
гомила криптовалута

1039
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
пре него што су полицајци покуцали?

1040
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
Мак! Хајде.

1041
00:42:27,680 --> 00:42:29,150
Јеси ли украо
новац од Ронина?

1042
00:42:29,680 --> 00:42:30,580
жао ми је.

1043
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
Не знам то име.

1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,080
Невероватно.

1045
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
Ок, мали мој
шпагети чудовишта.

1046
00:42:44,230 --> 00:42:46,500
Ко је спреман да направи
везу на даљину

1047
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
изузетно непријатно?

1048
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Сигурна линија. Адорабле.

1049
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
У реду.

1050
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Форт Нокс са тоном бирања.

1051
00:43:01,110 --> 00:43:03,550
Да видимо како се осећате
мала привремена отворена кућа.

1052
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
Немојте бити стидљиви.
То је само мало руковање.

1053
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
Нема вечере, нема цвећа.

1054
00:43:10,850 --> 00:43:12,590
Погледај како вараш
на твом заштитном зиду са мном,

1055
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
ти неваљала мала курво.

1056
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
да видимо шта радите
на другом састанку.


